Kang Mi Rae.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Si...
quelque chose comme ça t'arrivais encore...
Je veux m’en occuper, même si ce n’est pas avec mes poings.
Est-ce que ça te va ?
Si tu continues à dire des choses comme ça...
je vais mal l'interpréter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que toi aussi...
Laisse tomber.
Vas-y. À plus.
Est-ce que tu...
ressens quelque chose pour moi ?
Comment ?
♫ Alors que tu étais si proche depuis si longtemps ♫
♫ Même quand je regardais ailleurs ♫
Ce n'est pas ça.
Si...
Si je t'ai fait comprendre ça et que je t'ai mis mal à l'aise, je suis désolée.
Mais je ne ressens pas d'autres sentiments à ton égard, alors ne t'en fais pas.
Hé, ce n'est pas... parce que je suis inquiet.
On est amis.
Je te considère uniquement comme un ami. Vraiment.
♫ Mais le temps qui nous a forgés n'était pas clément ♫
Est-ce que tu
aime
quelqu'un d'autre ?
♫ De quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ? ♫
Je n'aime personne.
♫ Je vivais en noir et blanc ♫
À demain. Je vais y aller.
♫ Bien que j'aie beaucoup de lacunes, je veux bien faire cette fois ♫
♫ Peut-être que c'était pour le meilleur ♫
♫ Le fait que ça nous ait pris tant de temps pour nous rencontrer maintenant ♫
♫ Le fait que j'étais trop jeune pour être blessé ♫
♫ Que ce ne soit pas une nuit remplie de regrets ♫
♫ Tous les souvenirs différents des gens passés dans ta vie ♫
♫ J'espère qu'ils ne seront pas aussi beaux que tes souvenirs avec moi ♫
Est-ce que tu... ressens quelque chose pour moi ?
♫ Si ce n'est pas toi, si ce n'était pas toi ♫
Non.
Non, n'y pense pas.
J'ai déjà renoncé à mes sentiments.
Kyung Seok et moi ne pouvons pas être ensemble.
♫ Qu'importe la couleur que tu apportes, même quand tu as eu une dure journée ♫
Tu veux à nouveau gâcher ta vie ?
♫ Je te serrerai fort dans mes bras comme toujours ♫
Quelque chose ne va pas ? On dirait que tu es de mauvaise humeur.
Il n'y a pas d'alcool.
Et aujourd'hui, tu n'as pas fait le ménage.
Je m'en suis occupé, mais ne t'y habitue pas.
Je te paierai entièrement le loyer à partir de maintenant, alors faisons le ménage chacun de notre côté.
Tu as dû toucher un gros salaire à ton emploi à temps partiel.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
On est amis.
Je te considère uniquement comme un ami. Vraiment.
~ Épisode 12 : M'aimes-tu ? ~
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que je fais si je tombe sur lui ?
Qu'est-ce que je dis ?
- Il y a un cours spécial par Kellun. - Quand ça ?
Ce n'est pas dit.
Alors est-ce qu'on pourra voir la PDG Na Hye Sun en personne ?
- Je suis si excitée. - Ça a l'air amusant.
Je suis contente de ne pas m'être inscrite aux cours.
Tu penses que Woo Young Sunbaenim y sera aussi ?
Si tu l'aimes à ce point, essaie de te bichonner un peu comme moi.
Ce n'est pas ce que je suis vraiment. Je ne veux pas tromper et séduire qui que ce soit en étant fausse.
Séduire ? Séduire ?
Ce mot ne te correspond pas du tout.
Hé !
Tu as préparé tout ceci ?
Bien entendu. C'est la moindre des choses que nous puissions faire pour votre cours spécial.
Je ne pensais pas être nerveuse, mais je commence à le ressentir maintenant que j'y suis.
Vous allez également chanter ?
- On te fait chanter aussi ? - Bien sûr. Les gamins de nos jours ne plaisantent pas.
En réalité, ça me rend encore plus déterminée.
Sunbaenim, fighting.
Merci.
- C'est vrai ? - Qu'est-ce que je fais ?
Tu es sûre que Woo Young Sunbaenim sera là ?
Tu ne vas pas recommencer. Je suis sûre qu'il sera là !
­
Ouah, tu ne peux vraiment pas contredire le pouvoir de la génétique.
Mère est aussi une vraie beauté.
Depuis quand la PDG Na est ta mère ?
- Depuis aujourd'hui. - Ouah.
Je vois d'où Do Kyung Seok tient son apparence.
Si sa mère est aussi belle, Do Kyung Seok n'est pas si exceptionnel.
Il n'y a pas tant de différence entre nous, pas vrai ? On a aussi la même taille.
As-tu une conscience ?
Je suis certain que vous la connaissez tous, mais je vais tout de même la présenter.
L'illustre aînée du département de chimie de l'Université de Corée, la PDG Na Hye Sung de Kellun.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Na Hye Sung.
Je ne vois pas Do Kyung Seok.
De toutes les personnes, c'est sa mère. Il ne devrait pas être ici ?
Notre directeur vous attendait, mais il est actuellement à l'étranger pour un séminaire.
Je ne suis peut-être pas aussi talentueux, mais puis-je tout de même tenter le coup ?
Cela n'a pas d'importance tant que vous me payez.
Merci de placer votre confiance en moi.
Serai-je payé tout de suite ?
Bien entendu ! Dès que nous aurons terminé.
Voyons voir.
Vous avez une petite amie, n'est-ce pas ?
Elle va aussi adorer.
Mais votre coupe ne convient pas du tout à votre apparence.
Je parie que vous pourriez être plus à la mode avec des boucles permanentées.
Non, ce que j'essaie de dire, c'est que c'est le visage qui façonne ou casse toute coupe de cheveux.
Je ne vous ferai pas de permanente. Vous croyez que je suis fou ?
Le parfum arrive toujours à la fin. Laissez-moi vous expliquer.
Vous vous préparez, vous habillez, vous coiffez et vous maquillez,
mais personne ne met de parfum avant cela.
Mais il y a des fois où cette dernière étape invisible est la plus mémorable.
Il est difficile de se souvenir de ce que quelqu'un a porté ou comment il s'est coiffé il y a longtemps,
mais vous vous souvenez souvent de l'odeur en l'associant à l'image de cette personne.
C'est à toi, n'est-ce pas ?
Tu devrais porter ce parfum.
Quand vous sentez le riz bien cuit, vous vous souvenez de votre maman de retour à la maison
et lorsque vous sentez ce vieux parfum que vous utilisiez il y a longtemps,
vous vous souvenez ce que vous ressentiez à ce moment-là.
J'ignore quel genre d'image vous vous souviendrez de moi aujourd'hui...
N'est-ce pas Do Kyung Seok ?
Quel personnage intéressant.
J'ignore quel genre d'image vous vous souviendrez de moi aujourd'hui...
Tu ferais mieux de ne pas copier ça. Tu ne ressembleras pas à ça.
J'aime pas de toute façon.
Si vous êtes intéressés pour rejoindre le laboratoire d'expérience de notre entreprise, venez vous inscrire
et je vais terminer mon cours ici.
- Nous avons apprécié votre cours. - Merci !
Tes terminaux arrivent, pas vrai ?
Oui.
Tout va bien ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire, que vas-tu faire pendant les vacances ?
Vas-tu t'inscrire à notre programme ?
- Je vais y réfléchir. - Bien.
J'espère que tu nous rejoindras.
À plus tard.
Est-ce qu'il traverse une puberté tardive ?
Que se passe-t-il ?
Est-ce que c'est comme quand les filles changent de coupe après avoir été larguées ?
Désolée.
Tu as changé de coiffure.
Oui.
- C'est sympa. - Je ne l'ai pas fait pour ça.
Oh, désolée. C'est cool.
Je ne l'ai pas fait pour ça non plus.
Oh, vraiment ?
- Tu l'as donc fait comme ça. - Ce n'est pas ça non plus.
Oh. Bon, d'accord. Je vais y aller. À plus.
Bonne chance pour tes examens !
"Bonne chance pour tes examens ?" Ce n'est même pas encore la période.
Je vais devenir folle.
Il se prépare à être une célébrité ?
Impossible. Avec sa personnalité ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec la personnalité de Do Kyung Seok ?
Il est du genre bizarre. Il n'est pas du genre obéissant.
Avec le physique de Kyung Seok, son manager devrait être du genre obéissant.
Est-ce que tu aimes toujours Kyung Seok ?
Pour être honnête, j'ai renoncé.
Je l'ai fait...
mais son visage n'est-il pas pratiquement impossible à oublier ?
Je suis sûre que tout le monde vit avec un peu de Do Kyung Seok dans son cœur.
Tu ne crois pas ?
Sois honnête. Je cuisinais mal, pas vrai ?
Tu peux être honnête avec moi.
C'est faux. Ce n'était pas mauvais.
Ah oui, Kyung Hee.
Peux-tu jeter un œil dessus ?
- C'est Kyung Seok ? - Oui.
Je ne voulais pas l'importuner en lui demandant pourquoi il a fait ceci, mais...
Il n'est pas du genre à se soucier de son apparence pourtant.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Est-ce qu'il a une petite amie en ce moment ?
Tu crois ?
Ou il a été rejeté par quelqu'un ?
Par qui ?
Rédige-moi un reçu.
Tu disais que les accords verbaux étaient inutiles.
Ouah, tu sais maintenant comment le monde fonctionne.
Je t'avais dit que j'apprenais vite.
Je ne retire pas aussi du crédit pour t'avoir bien enseigné ?
Tu n'es pas cool quand tu frimes.
Eh bien, toi tu l'es.
Le reçu, s'il te plaît.
Tu as accepté d'être mannequin pour ce salon de coiffure ?
Comment tu l'as su ?
Je t'avais dit que j'avais pratiquement fait tous les jobs à mi-temps.
Tu n'as pas l'air d'être du genre à faire ça pourtant.
Tu détestes les corvées à ce point ?
Ou tu as en quelque sorte changé d'avis ?
Ne prétends pas tout savoir de moi.
♫ Quand était-ce que je t'ai vue pour la première fois ? ♫
♫ Savais-je à l'époque que ça finirait ainsi ? ♫
♫ Tu traînais autour de moi sans raison ♫
♫ Ne sachant pas quoi faire quand je t'appelais ♫
Il a repris sa coupe d'avant.
♫ Toujours toi, toujours toi ♫
♫ Je veux être avec toi pour toujours ♫
♫ Toujours toi, tous les jours ♫
♫ La raison de mon bonheur c'est toujours toi ♫
♫ Toujours toi ♫
♫ Personne ne m'a jamais chamboulé ainsi ♫
♫ Tu m'as aidé à voir toutes les choses précieuses que je dois protéger ♫
♫ Maintenant, toujours, tout pour toi ♫
♫ Toujours toi, toujours toi ♫
Ah, j'ai eu faux à celle-là !
Les examens sont terminés !
Hé. Puisque c'est terminé, que dis-tu d'aller faire quelques parties ?
Ça marche. C'est parti.
Allons-y.
On a terminé. Et si on allait manger quelque chose de délicieux ?
Tant que ce n'est pas proche de l'école. Je veux aller quelque part loin.
Allez, allez. Allez, allez, allez. Allez, allez.
Allons-y.
Oui, PDG Na.
Oh, oui. Les examens sont terminés.
Oui, bien sûr.
J'ai pris du poids, pas vrai ? J'ai fini par trop manger pendant les examens à cause du stress.
Non, tu n'as pas pris de poids.
Tu dis toujours ça.
Les examens se sont bien passé pour vous ?
- Bonjour. - Hé.
Oh, au sujet du programme organisé par l'entreprise de la mère de Kyung Seok...
Il y a des étudiants de classe supérieure ?
Je ne crois pas.
Oh, vraiment ? Alors ce sera bizarre.
Tu comptes t'inscrire ?
Non. Je ne veux pas avoir l'air pathétique.
Tu es encore furieuse contre moi ?
Aigoo. J'y vais !
Au revoir.
Oppa, c'était quoi ça ?
- Quoi ? - Kim Chan Woo s'est moqué de moi !
Pourquoi tu fais comme si tout va bien ?
Eh bien, c'est parce que je suis encore obligé de le croiser.
Kyung Seok a fait de Kim Chan Woo une serpillière.
S'il peut faire ça, quelle est ton excuse ?
Tae Hee.
Tae Hee, allons manger quelque chose de bon !
Tae...
Bon sang, ça devient lassant.
Dong Won, tu dois avoir très faim.
Je suis désolée de ne pas avoir bien pris soin de toi pendant les examens.
C'est bon ?
Salut, Dong Won !
Hé, je pense que la déesse de notre département m'aime vraiment.
- D'accord, qui d'autre se fourvoie ? - Je suis sérieux.
Le chat dont elle s'occupe porte le même nom que moi.
Ton nom est Miaou ou quoi ?
C'est le nom d'une personne peu utilisé chez les chats.
Comment ça peut être une coïncidence ?
Vous croyez encore qu'elle n'est pas intéressée ?
Les examens ont dû être durs. Mange beaucoup.
Oui. Merci.
Je vais le faire.
Les mamans font d'habitude ce genre de chose.
Allez, mange.
Merci pour le repas.
Mais vous ne vouliez pas me parler de quelque chose ?
En vérité, il y a une chose dont je suis curieuse.
Il ne se passe rien avec Kyung Seok, n'est-ce pas ?
Non, je ne crois pas.
Alors pourquoi a-t-il fait ça à ses cheveux ?
Kyung Hee disait qu'il ne se souciait pas de son apparence.
Cela je l'ignore aussi, mais ses cheveux sont redevenus noirs.
Vraiment ?
J'avais peur de paraître indiscrète si je posais la question.
Je vois.
On dirait que c'est avec toi qu'il se passe quelque chose.
Pardon ?
Est-ce que quelque chose te préoccupe ?
Je suppose que ce n'est pas facile à dire. Je suis désolée.
Non...
C'est que...
Assistant Yeon, je voudrais m'inscrire au programme de laboratoire.
Oh, d'accord.
Hyun Soo Ah, c'est ça ?
Oui.
Go Ye Na, Kim Tae Hee, Yoo Eun
Jang Won Ho, Kim Sung Woon, Lee Ji Hyo, Jung Dong Won
Bien, c'est tout bon.
Très bien. Merci.
- Au revoir. - Oui.
Oh, Kyung Seok, tu vas aussi t'inscrire...
Il se passe quelque chose ?
Il n'est pas encore question de baisser le loyer, dis ?
J'étais venu m'inscrire au programme.
- Avec Kellun ? - Oui.
Assure bien puisque c'est l'entreprise de ta mère.
C'est moi que ça regarde.
Tu es furieux contre moi à propos de quelque chose ?
On a terminé ? Je vais y aller.
Quand je crois qu'une personne va le faire, elle ne le fait pas. Mais quand je crois qu'elle ne le fera pas, elle le fait.
Tu sembles l'aimer et il t'aime en retour.
Pourquoi as-tu renoncé à lui ?
Parce que je suis terrifiée, je pense.
Il est tellement gentil avec moi de bien des manières.
Si vous vous aimez, pourquoi est-ce important ?
La vérité, c'est que...
une fille très jolie l'aime.
Et tout le monde pense qu'ils vont bien ensemble.
Alors s'il sort à la place avec quelqu'un comme moi qui a tout fait refaire,
j'ai peur de ce que les autres pourraient dire.
Je vois.
J'ai l'air stupide, pas vrai ?
Mais ce qui importe, c'est que vous vous aimiez
alors concentrez-vous sur vous-mêmes.
Ce serait la réponse d'un manuel.
Je comprends. Et je suis sûre que tu n'es pas la seule femme à ressentir cela.
J'en veux aux personnes qui ont fait en sorte que tu n'aies pas d'autre choix que de ressentir cela.
Puisque je ne connais pas les détails, je ne peux rien dire.
Mais il est possible que ton amie jolie ne soit pas si différente de toi.
J'espère juste que tu ne feras pas un choix que tu regretteras.
Tu t'es inscrite au programme, pas vrai ?
Pardon ?
Mangeons.
Vous aussi, mangez.
Merci pour le repas.
Soo Ah ne pourrait pas être si différente de moi ?
Oui, Sunbaenim.
Je suis sur le chemin de la maison.
Mi Rae !
- Oh ? - Quelle coïncidence.
Bonsoir.
Peut-on parler un moment ?
Oui.
Tu ne t'es pas inscrite au programme. As-tu oublié ?
Non. Je comptais aller dans ma ville natale pendant les congés.
Ça ne dure pas pendant tout le congé. Tu ne peux pas suivre le programme ?
Je pensais que tu t'inscrirais à coup sûr. Tu t'intéresses beaucoup aux parfums
et plus important, tester tes sens en parfums lors de ce programme pourrait être une bonne expérience pour toi.
Et tu pourrais ne pas avoir d'autre opportunité comme celle-ci jusqu'à ce que tu sois diplômée.
Est-ce que je peux encore m'inscrire ?
Bien sûr. Je mettrai ton nom sur la liste.
- Et si on y allait ? - Oui.
Sunbaenim.
Merci.
Si tu es reconnaissante, que fais-tu mercredi ?
Pardon ?
Allons voir un film. C'est moitié prix.
Oh, je préviendrai également Hyeon Jeong.
Regardons-le rien que nous deux.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
D'accord.
Allons-y.
J'ai pris du poids.
Gélules minceur au garcinia
Att... attends.
Dong Won !
Au fait...
il y a beaucoup de sel dans le thon, alors c'est mauvais pour les chats.
Tu devrais le rincer et te débarrasser du sel et de l'excès d'huile avant de le lui donner.
Oh, Soo Ah !
Oh, salut !
- Tu as mangé ? - Et toi ?
Bien sûr.
- Bonjour. - Salut.
Asseyons-nous ici.
- Salut ! - Oui.
Vous travaillez toujours là-bas ?
Non, j'ai démissionné.
- Kyung Seok aussi ? - Oui.
Salut, Kyung Seok !
J'ai cru comprendre que tu avais démissionné de ton job à mi-temps.
Je n'aurais pas dû m'en mêler. Je me sens offensée.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis le directeur commercial Lee Soo Hyun
et voici la directrice adjointe Yoon Soo Kyung qui dirigera votre programme.
Bonjour. Enchantée de vous rencontrer !
Lors de votre expérience en laboratoire, vous apprendrez la théorie et l'histoire des parfums.
Si vous avez des suggestions ou des questions, veuillez en faire part à la directrice adjointe Yoon.
- D'accord. - D'accord !
Oui, entrez !
- Pourquoi tu es à l'école ? Ce sont les congés. - Je suis les cours d'été.
Oh, je vois.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai quelque chose à te dire.
Moi ?
Puisque je ne suis pas douée avec les mots, j'ai écrit ce que je voulais dire.
Entendu. À bientôt.
Love
À Woo Young Sunbaenim que je respecte. Je suis Kwon Yoon Byul de la classe 17.
Je t'aime.
Tout m'a séduit chez toi
y compris ton sens des responsabilités, ton éthique et ta vision des femmes.
J'étais embarrassée de te le dire en personne, donc je l'ai écrit dans une lettre.
- Mon Dieu. - De Kwon Yoon Byul.
Embarrassée ? Elle est très brave.
Oh non. Qu'est-ce que je fais...
Premièrement, sentez la solution devant vous
et notez ce que vous pensez de quoi elle est composée.
J'ai l'impression que mon nez est paralysé à force de sentir plusieurs choses différentes.
Vous devez rafraîchir votre sens de l'odorat entre-temps.
Cela aidera pour prendre une pause ou sentir les grains de café.
♫ J'irais doucement vers toi t'enlacer ♫
♫ Je veux seulement que tu me connaisses ♫
♫ Moi, qui n'est jolie qu'à tes yeux ♫
Je pense savoir de quoi c'est composé.
Tu as raison. C'est correct à 100 %.
Tu ne plaisantes pas.
Oh, Kang Mi Rae ?
C'est toi qui nous as envoyé la bougie parfumée, n'est-ce pas ?
Tout notre laboratoire a adoré et a voulu te rencontrer.
Merci.
Ouah, tu es une vraie experte quand il s'agit de parfums.
Ça ne disait pas qu'il allait pleuvoir aujourd'hui.
Sunbaenim !
Sunbaenim.
À quoi pensais-tu aussi sérieusement ?
À ceci et cela.
As-tu déjà dîné ?
Ah oui. Aujourd'hui, je n'ai pas déjeuné non plus.
Tu t'es donc privé toute la journée ?
Tu ne devrais pas faire ça.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Euh, ça te dirait qu'on dîne ensemble ?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu aimerais ?
Oh, comme il fait chaud aujourd'hui, allons dans un endroit tout près.
- D'accord. - Super.
- Bonjour. - Bonjour !
Veuillez vous asseoir ici.
Bonjour.
Il est encore ici.
Oh, il y est en tant qu'employé à mi-temps maintenant, pas en tant que patron.
Vraiment ?
Te voilà ? Qu'est-ce que tu veux ? De la bière ?
Je ne pense pas être fait pour les parfums. Je n'arrive plus à sentir quoi que ce soit.
J'ai adoré. Avant je n'étais pas intéressée, mais c'est super amusant.
- Pas vrai ? - Oui.
Tu paraissais tellement excitée là-bas. Tu dois adorer les parfums.
- Ah, j'ai faim. - Pourtant, tu as déjà mangé.
Pourquoi tu restes assis ici seul comme un paria ?
Toute ma vie, j'ai toujours été un paria.
Qu'aurais-tu fait sans moi ?
C'est vrai.
- De la bière ? - Prenons de la bière.
Hé, Do Kyung Seok ! Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Vas-y.
Je n'ai pas envie. Je vais terminer ceci et m'en aller.
Ah, Do Kyung Seok ! Pourquoi tu ne viens pas ?
Kyung Seok !
Dépêche-toi !
Allez, vas-y. Tu te transformes toi-même en paria.
Je te croyais bien mieux. Quel est ton problème ?
- Kyung Seok ! - Vite, vite vite !
Ah, ce voyou chic.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai juste beaucoup à penser.
Qu'est-ce que c'est ?
La vérité c'est que, quelqu'un s'est confessé à moi aujourd'hui
pour dire qu'elle m'aimait.
Quoi ?
Pourquoi tu es si surprise ?
- C'était si inattendu que ça ? - Non, pas du tout. Ce n'est pas ça.
Ouah, tu es vraiment populaire.
Oui, c'est vrai.
Que vas-tu faire ?
Je pense à comment lui dire non.
Tu es sûr de l'éconduire ?
Oui. Je ne peux pas changer mes sentiments juste parce qu'elle m'aime.
On dirait que tu sais ce que tu veux.
J'ai des préférences spécifiques.
Mais ne sois pas trop direct.
Certaines personnes pensent que tu dois être dur pour éconduire quelqu'un afin qu'il avance plus facilement.
Mais si cette personne est quelqu'un de bien,
elle appréciera probablement davantage un rejet sincère.
Probablement.
Je pense qu'entendre des mots durs de la part de la personne que tu as aimée ne s'oubliera jamais.
Mais je ne parle pas par expérience.
C'est bien que tu sois en psychologie. Tu maîtrises ton sujet.
Il n'est pas super beau ?
Je ne sais pas.
Je préfère Ong Sung Woo.
Je préfère le type froid.
Et toi, Soo Ah ? Des célébrités favorites ?
Moi ? Je ne connais pas grand-chose aux célébrités.
J'aime juste les garçons qui m'aiment.
Et toi, Mi Rae ?
Quoi ?
Eh bien, je ne t'ai jamais entendue parler de garçons auparavant.
C'est quoi ton type ?
Je n'y avais jamais songé auparavant.
Et si on prend les dramas en exemple, tu aimes le genre froid...
Tu es la première fille à me traiter ainsi.
ou...
Laisse-moi être ton pompier.
le genre dandy ?
Lequel préfères-tu ?
J'aime juste les garçons ordinaires.
C'est quoi ton critère de l'ordinaire ?
C'est frustrant.
Bien. Disons simplement que tu n'as pas de type idéal.
J'aime le type dandy.
Je m'en vais.
Hé, Kyung Seok...
Bonsoir, Kyung Seok !
Salut !
Comment se fait-il qu'il devienne plus irritable avec le temps ?
Ça m'inquiète.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Prends-le. Il pourrait pleuvoir en chemin.
D'accord. Merci.
Pour quoi ? Je suis encore plus reconnaissante.
C'est pour Mi Rae ?
- Ça ne peut pas être pour moi. - Toi...
je t'avais dit d'arrêter.
- Quoi ? - Tes petites ruses.
Pourquoi tu deviens aussi effrayant ?
J'essaie de me rapprocher de toi.
Je suis sincère quand je dis que je t'aime.
Qu'importe combien je te déteste...
si tu étais sincère, je ne serais pas ainsi.
Tu ne ressens toujours rien ?
Attends !
Tu ne ressens vraiment rien du tout ?
Tu as besoin d'aide.
♫ Est-ce aussi passé par ton cœur ? ♫
♫ Est-ce qu'il reste un petit quelque chose derrière ? ♫
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel ?
Pourquoi tu as fui ?
♫ Après avoir abandonné mes espoirs et m'être réconfortée ♫
Parce que tu étais resté debout comme ça.
Tu vas bien ?
Tu étais inquiète ?
Je te l'ai déjà dit. Je ne suis pas intéressé par elle.
♫ Tu occupes mes courtes journées ♫
Hé, tu vas être trempé.
♫ Les moments sont prolongés ♫
♫ Je cherche ton parfum, il m'attire alors que j'erre ♫
Ne change pas de sujet.
Tu es vraiment comme ça parce que tu n'en as aucune idée ?
♫ Tu es mon... ♫
De quoi ?
Que je t'aime.
Sortons ensemble. N'essaie pas de l'éviter et réponds-moi cette fois-ci.
♫ J'espère que ça te parviendra ♫
Pourquoi ?
Pourquoi un garçon comme toi aime une fille comme moi ?
Qu'est-ce "qu'un garçon comme moi"...
et qu'est-ce "qu'une fille comme toi" ?
Tu le sais.
Que crois-tu que les gens vont dire si on traîne ensemble ?
Ils diront "Que fait un garçon comme lui avec une fille comme elle" ?
Et alors ? Comment tu me vois ?
Un ami.
Quelqu'un qui ne peut pas être plus que ça.
Je ne demande pas ce qui peut ou ne peut pas être.
Que ressens-tu pour moi ?
Je pense...
qu'on ne peut pas être ensemble.
Je te l'ai déjà dit.
Tu peux vivre de la façon que tu veux et avoir l'air cool mais ce n'est pas le cas pour moi.
On s'est toujours moqué de ma laideur.
Et maintenant, les gens m'appellent Beauté de Gangnam derrière le dos.
Hé !
Je t'ai demandé ce que tu ressens pour moi. Je me fiche de ce que disent les autres.
Ce que disent les autres est important pour moi !
Tu ne me vois que comme quelqu'un d'obsédé par son visage, pas vrai ?
Eh bien tu ignores comme ça a été dur pour moi.
Si on sort ensemble...
ma vie deviendra trop difficile.
Je n'avais aucune chance...
depuis le tout début ?
Oui.
♫ Pourquoi ne t'ai-je pas reconnue ? ♫
♫ Alors que tu étais si proche depuis si longtemps ♫
Voilà comment ça se termine.
♫ Des regards inconnus ne pourront pas tout expliquer ♫
♫ Mais le temps qui nous a forgés n'était pas clément ♫
♫ Si ce n'est pas toi, si ce n'était pas toi ♫
♫ De quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ? ♫
♫ Je vivais en noir et blanc ♫ ♫ Bien que j'aie beaucoup de lacunes, je veux bien faire cette fois ♫
- Salut ! - Salut.
Pour Soo Ah
Merci pour la boisson.
Il s'est passé quelque chose avec la fille avec qui je flirte.
Elle a apprécié la boisson que je lui ai donné aujourd'hui.
Est-ce que je m'y prends correctement ?
C'est vrai quand on dit que tu peux avoir une petite amie à l'université.
Mais qui aurait cru que je finirais avec une personne aussi jolie ?
J'ai entendu dire que les jolies filles ne se souciaient pas autant de l'apparence des garçons.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Soo Ah, je ne pensais pas que tu terminerais toute cette nourriture, mais tu l'as fait.
Soo Ah a toujours eu un très bon appétit.
Mais tu es si maigre.
Je ne prends pas de poids peu importe combien je mange.
Elle dit que sa préoccupation est de ne pas pouvoir en prendre.
C'est quoi ce genre de préoccupation ?
Elle est tellement agaçante.
Carrément.
Sunbae, tais-toi.
Peut-on parler un moment ?
As-tu mangé ?
Non.
Si tu vis de moments difficiles à cause de moi...
je devrais arrêter.
Mais...
si tu penses que nous pouvons redevenir comme nous étions...
je suis désolé, mais je ne peux pas.
Cependant...
j'attendrai.
Tu es jolie, alors cesse de te regarder dans le miroir.
Cela faisait un moment que tu n'avais pas dit que j'étais jolie.
Lorsque tu me faisais la cour, tout ce que tu disais c'était que j'étais jolie
comme si tu n'avais rien d'autre à dire.
C'est parce que tu l'étais. Tu étais la plus jolie de notre quartier.
Oui, n'est-ce pas ? Lorsque j'ai annoncé que j'allais t'épouser, tous étaient surpris.
Ils ont dit que je ne me souciais que de l'intérieur
et que j'étais jolie à la fois à l'intérieur et à l'extérieur.
J'avais une affaire florissante à l'époque, tu sais.
C'est pour cela que les gens ont été davantage surpris.
Ils ont dit que j'avais de l'argent même après la faillite de l'affaire de mon mari
et que j'étais aussi jolie. - Oui, oui.
Cela doit être dur d'être si jolie.
Allons rendre visite à ce sunbae avant d'aller chez Mi Rae.
Ce serait dur pour toi de porter deux pastèques.
C'est bon. Je ne peux les faire porter à ma jolie épouse.
Est-ce que je ressemble un peu à Mi Rae ?
Ai-je l'air d'une mère d'une Beauté de gangnam ?
Oui. Oui. Tu lui ressemble.
Ah sérieux.
Que penses-tu de l'endroit où vit Kyung Seok ?
Je veux aussi voir l'intérieur.
Je suis contente que vous vous entendiez si bien.
Allons-y.
Qui…
- Êtes-vous la mère de Woo Young ? - Non.
Je suis la mère de la camarade de Woo Young.
Elle habite près d'ici.
Près d'ici ? Seriez-vous la mère de Mi Rae par hasard ?
Enchantée. Je suis la mère de Do Kyung Seok, le colocataire de Woo Young.
Il est dans le même département que Mi Rae.
Do Kyung Seok ?
Oh, ce beau garçon ?
- Oh. Vous connaissez aussi Kyung Seok ? - Oui, oui.
Nous le connaissons. Enchanté.
Oui, ravie aussi de vous rencontrer.
Je ne pensais pas rencontrer d'autres parents d'élèves lorsqu'elle serait à l'université.
C'est plaisant de vous rencontrer ainsi.
Je n'ai pu être un parent d'élève, et ce jusqu'à maintenant.
Cela a dû être merveilleux d'élever Mi Rae.
Elle est gentille et intelligente.
Elle sait aussi s'amuser. C'est une bonne danseuse.
Oh, vraiment ?
Mais je me demandais comment votre fils avait-il hérité de sa beauté.
On dirait qu'il tient de vous.
Vous avez l'air si jeune.
Vous êtes une vraie Beauté de gangnam.
Ma mère n'a jamais fait de chirurgie esthétique.
Pardon ?
"Beauté de gangnam".
C'est ainsi que l'on appelle les gens qui ont eu beaucoup de chirurgie.
♫ Ton visage me manque ♫
♫ jusqu'à maintenant, je ne voulais que toi parmi tous ces gens ♫
Vous avez bien travaillé aujourd'hui. C'était ce que nous faisons généralement comme recherches au labo
alors ne l'oubliez pas.
- Entendu. - Entendu.
Goo Tae Young
Pouvons-nous nous retrouver plus tard ? Tous les deux ?
Bonjour, Sunbae.
Tu as terminé ?
Oui.
Où es-tu ?
Je suis vers Kellun.
Où devrions-nous nous retrouver aujourd'hui ? Veux-tu aller manger dehors après le film ?
Aujourd'hui…
Oh. Oh, entendu.
- Vous avez une réservation ? - Oui, pour Yeon Woo Young.
Entendu, un instant je vous prie.
Le film n'était-il pas hilarant ?
Lorsque ce quinquagénaire a dansé, j'ai tant rit.
C'était plutôt drôle.
- Devrions-nous boire un verre ? - Un verre ?
Tu sais que je ne suis pas une bonne buveuse.
Oh oui.
En fait, je suis encore pire. Deux shots de soju me suffisent.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Il y a probablement beaucoup de choses que tu ne sais pas à mon sujet.
Je n'aime pas la poitrine de porc, j'ai facilement très froid…
Je n'aime pas étudier et je t'aime.
J'avais peur que tu te sentes inconfortable en allant à l'université à cause de moi
alors j'ai beaucoup hésité, mais…
je t'aime depuis que je t'ai vue.
Je suppose que tu ne l'avais jamais soupçonné.
- Pourquoi ? - Comment ?
Pourquoi m'aimes-tu ?
Parce que tu es jolie.
Tu as peut-être l'air livide comme si tu étais inquiet, mais je te connais.
C'est important aujourd'hui.
Si c'est important, cela doit être une de ces causes.
C'est à cause d'une fille, non ?
J'ai raison, hein ? Tu as une copine ? Qui est-ce ?
- Tu n'as pas besoin de le savoir. - Qui cela pourrait-il être ?
Qui a su passer à travers le mur de fer de Do Kyung Seok aussi facilement ?
- Mais quel est le problème ? - Elle a dit ne pas pouvoir sortir avec moi.
Elle t'a même rejeté ?
Je ne comprends pas pourquoi elle ne peut pas, alors que ce n'est même pas parce qu'elle ne m'aime pas.
Est-elle moche ?
- Non. - Elle est jolie ?
Tu n'aimes pas les jolies filles.
Elle n'est ni jolie ni moche.
Elle est simplement elle.
M'aimes-tu seulement parce que je suis jolie ?
Tous les garçons aiment les jolies filles et tu es mon style.
Es-tu surprise ?
Oui.
Je ne pensais pas que tu étais ce genre de personne.
Comment ?
Tu as commencé à m'aimer juste parce que j'étais jolie ?
Est-ce aussi mal que d'être attiré par la beauté ?
Tu n'aimes pas les gens beaux ?
Même si tu n'aimes pas les gens beaux, tu peux préférer les doubles paupières,
les gens minces, ou les gens avec une peau pâle. On a tous nous préférences.
Je t'ai dit que j'avais tout fait refaire.
J'étais très moche avant. Tu ne pourrais même pas l'imaginer.
Et alors ?
Alors pourquoi…
pourquoi aimes-tu quelqu'un comme moi ?
"Quelqu'un comme moi ?"
Parce que tu es adorable.
J'ai commencé à t'aimer parce que tu es jolie
mais je t'aime davantage
chaque fois que j'apprends à te connaitre.
Pour moi, tu es simplement toi.
C'est étrange de rentrer à la maison après avoir avoué mes sentiments.
Entre.
Entendu.
Bonne nuit.
Sunbaenim !
Mi Rae.
- Sunbaenim. - Oui ? Prends ton temps.
Le truc c'est que…
tu m'as dit d'y réfléchir…
mais c'est que…
je suis désolée.
Entendu.
Je sais ce que tu essaies de dire.
Je suis désolée.
En fait, je m'y étais déjà préparé.
- Désolée. - Pourquoi ne cesses-tu de t'excuser ?
Pas besoin
En fait, je ne sais pas si j'ai le droit de faire ça.
- Qui suis-je pour… - Ne dis pas ça.
Les gens qui méritent d'être aimés et qui ne le méritent pas
et ceux qui peuvent aimer et ceux qui ne peuvent pas
n'existent pas.
Personne n'a le droit de se moquer de toi non plus.
Et les gens ne peuvent contrôler les gens vers lesquels ils sont attirés.
Je vous souhaite tout le meilleur à Kyung Seok et à toi.
Je vois que vous vous aimez.
Mais…
Je voulais tout de même t'avouer mes sentiments.
Kyung Seok est un gentil garçon. Il est beau aussi.
Ce n'est pas ça.
Tu es aussi beau
alors ce n'est pas ça…
Tu es vraiment une bonne personne.
Je vais bien. Ne pleure pas.
Suis ton cœur, Mi Rae.
Ne pleure pas. D'accord ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
My ID Is Gangnam Beauty
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Tes yeux me regardaient, comme s'ils savaient tout ♫
♫ Comme si tu savais que je t'attendais, tu t'es rapproché ♫
♫ Tu m'as donné de l'amour ♫
♫ Tu t'es souvenu de toutes les petites choses que je voulais ♫
♫ Je peux t'entendre murmurer ♫